父亲节快乐为什么不是Happy Dad’s Day?

一年一度属于父亲们的节日,马上就要到了!

如果你平时跟爸爸们沟通得少,

也一定要在这一天祝他:

父亲节快乐哦!

Happy Father’s Day!

我们都知道父亲的英语有Father和Dad,

可为什么父亲节快乐却只说

Happy Father’s Day 而不用Dad呢?

Father和Dad有什么区别?

快来跟口袋君涨知识吧!

 

Father是生父,还可以做动词?

 

 

 

Father /'fɑːðə/ n. 父亲、爸爸

Father做名词,更多地是一个生物学概念,即一个孩子的“生父”,强调的主要是血缘关系

例句:

When he became a father, he grew up. 

当他成为一个父亲时,他才真正长大了。

 

 

Father /'fɑːðə/ vt. 当…的父亲

Father还可以做动词,表示“当…的父亲”

例句:

It’s really amazing that he fathered two children. 

他居然是两个孩子的父亲,这太让人惊讶了!

 

Dad是陪伴,有更多情感?

 

 
 
 

 

 

 

 Dad /dæd/ n. 爸爸;爹爹

从翻译上来看,dad这个词就显得没有那么正式,更生活化了一些有没有?dad是指“陪伴和参与孩子成长的男性家长角色”,融入了更多的感情。

例句:

The handsome man is my dad! I love him so much! 

那个英俊的男人是我爸爸!我非常爱他!

 

说到这里,你有没有想到《银河护卫队》里勇度的那句经典台词:

He may be your father, but I am your daddy. 

他或许(=仅仅)是你的亲生父亲,而我对你,视如己出。

 

父亲节为什么不用Dad而要用Father?

 

说回Dad和Father在日常使用中的区别,father更偏书面表达,更正式一些,而dad则更偏口语表达,更生活化一些。而作为节日用语,使用Father则源于最初的节日申请

 

父亲节由来

1910年6月19日,一位叫作Sonora Smart Dodd的姑娘在基督教青年会里第一次庆祝了美国现代的父亲节。因为她的父亲是一个南北战争的老兵,独自抚养大了六个孩子。1966年,Lyndon Johnson总统发布了总统令,确定了六月的第三个星期天为父亲节

 

虽然Dodd姑娘一开始把父亲节拼写为Fathers' Day,但是因为一开始送国会审批的时候拼写是Father's Day,就一直沿用至今。

 

怎么样?

Father和Dad的区别你是不是已经轻松掌握啦?

口袋君也祝各位爸爸:

Happy Father’s Day!

 

*图片来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请立即联系删除!

0

相关新闻

您还可以继续了解下英孚教育

电话:400-030-5566
长安校区
地址:广安大街与谈南路交叉口美东国际A座2层
桥西校区
地址:中山西路357号与泰华街交叉口电台大厦3层(石药集团对面)
裕华校区
地址:槐安东路145号与谈固南大街交叉口西美动漫大厦2层
滨江校区
地址:石家庄市桥西区休门街3号滨江优谷大厦1层
友情链接
Copyright © 2012-2019 石家庄市长安区英孚国际语言培训学校 | 网站备案号:冀ICP备11020486号-1| 360网站安全检测平台|